-
1 ustatkować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustatkować się
-
2 ustatkować się
ustatkować się pf (-uję) ein geordnetes Leben führen; gesetzt werden -
3 ustatkować się
ustatkować się [ustatkɔvaʨ̑ ɕɛ] -
4 ustatkować się
-
5 ustatkować\ się
сов. остепениться -
6 ustatkować się
споважніти, постатечніти -
7 utemperować się
-
8 utemperować\ się
сов. остепениться, успокоиться, уняться+ustatkować się, uspokoić się
-
9 uspokajać
impf ⇒ uspokoić* * ** * *ipf.1. (= przywracać porządek, uciszać) silence, pacify, calm (down), appease; ( tłum) pacify; ( dziecko) hush, lull.2. (= koić) soothe, settle down, reassure; (nerwy, sumienie) salve, ease; ( farmakologicznie) tranquilize, sedate; uspokoić kogoś set sb's mind at rest l. ease; uspokajać nerwy settle l. steady one's nerves.ipf.1. (= stawać się spokojnym) calm down, quiet down, grow quiet; (o wietrze, hałasie) lull, die down; ( o śmiechu) subside; uspokoiło się (= wypogodziło się) it cleared up.2. (= pozbywać się zdenerwowania) calm down, relax, compose o.s., calm l. steady one's nerves.3. (= ustatkować się) settle down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uspokajać
-
10 ustalać
impf ⇒ ustalić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vtto establish; ( termin) to fixustalić swoją pozycję — to establish o.s.
* * *ipf.1. (= określać) set, establish, arrange; ( warunki pracy) settle, describe; ( koszty) tax; ( wysokość wypłaty) adjust; ( cenę) fix, settle, arrive at; ( szczegóły kontraktu) firm up; ( wartość) assess; ( czas) set; ustalać coś z góry predetermine sth; ustalić wstępnie pre-establish; ustalić, że... establish that...2. (= stwierdzać, dociekając) ascertain, determine, nail down; (prawdę, fakty) establish; ustalić czyjeś ojcostwo establish sb's fatherhood; ustalać położenie czegoś position sth, pinpoint; ( grupę krwi) type; niedający się ustalić indeterminable; ustalmy fakty let's get things l. it straight.3. (= umacniać) fix, establish; (słup, glebę) immobilize, fix, settle.ipf.1. be l. become fixed l. settled, set; ( o zwyczaju) to become established; pogoda się ustaliła the weather settled (down).2. (= ustatkować się) settle down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustalać
-
11 ustabiliz|ować
pf Ⅰ vt to stabilize [ceny, walutę]- ustabilizowany tryb życia a stable life ⇒ stabilizowaćⅡ ustabilizować się 1. [ceny, waluta] to stabilize ⇒ stabilizować się 2. (ustatkować się) [osoba] to settle down- na starość ustabilizował się he settled down late(r) in lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustabiliz|ować
См. также в других словарях:
ustatkować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, ustatkować siękuję się, ustatkować siękuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} stać się rozważnym, odpowiedzialnym, uczynić swoje życie spokojniejszym, statecznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po studiach ustatkował się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustatkować się — dk IV, ustatkować siękuję się, ustatkować siękujesz się, ustatkować siękuj się, ustatkować sięował się «zacząć stateczne, spokojne życie, stać się zrównoważonym, poważniejszym» Na starość się ustatkował … Słownik języka polskiego
utemperować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} podporządkować się dyscyplinie; rozpocząć spokojne życie; uspokoić się, ustatkować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utemperował się po wypadku brata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustabilizować — dk IV, ustabilizowaćzuję, ustabilizowaćzujesz, ustabilizowaćzuj, ustabilizowaćował, ustabilizowaćowany «doprowadzić do stanu równowagi, ustalić, unormować, uporządkować» Ustabilizowana waluta. Ustabilizowany tryb życia. Ustabilizować ceny.… … Słownik języka polskiego
utemperować — dk IV, utemperowaćruję, utemperowaćrujesz, utemperowaćruj, utemperowaćował, utemperowaćowany «poskromić, zmitygować, okiełznać, uspokoić» Utemperować czyjś wybuchowy charakter. utemperować się «ustatkować się, uspokoić się» Z czasem się… … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego